Продолжаю лингвистические приключения

Вы думаете, меня в командировке только автоматчик на украинском кпп и преславутая "дорога" Одесса - Рени потрясли? Так нет же! Под катом - невиданное написание наимкнования популярного ЗОЖ-ного фрукта:

А вот это абсолютно непередаваемое чудо в стиле "translate by google" обнаружено на въезде в Республику Молдову (это несмотря на то, что все сотрудники вроде бы неплохо владеют русским):

Подсказка: перевод находится в верхнем правом квадрате вывески :)))

http://lazicka.livejournal.com/313279.html

Метки: мелочи жизни, нормативная лексика, что это было?, юмор