Сочинитель
Из книги “The New Joe Miller” — “Lies”. London. 1852. Перевод: Олег Александрович ©, 2016 *** «За что тебя сюда, приятель?» — поинтересовались в тюрьме у вновь доставленного арестанта. «Сказали, за то что байки сочинял». «Что-что?! Да разве за них сажают?!» «Могут. И всего лишь, знаете ли, говорил тут разным господам, что расплачусь […]
Странное занятие
“Medical Advice”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848. Перевод: Олег Александрович ©, 2016 *** «Сэр, — описывал свои симптомы на приёме у доктора Эбернти один чрезвычайно мнительный пациент, — я чувствую сильную боль в боку всякий раз, когда поднимаю — вот так — руку и кладу ладонь — […]
Счастливица
Из книги “The New Joe Miller” — “Giving warning”. London. 1852. Перевод: Олег Александрович ©, 2016 *** К некоему джентльмену горничная его супруги обратилась однажды с просьбой известить хозяйку о том, что будучи не в силах больше терпеть её попрёки и брань с утра до ночи, она намерена её покинуть. «Счастливица! — горестно […]