Яйца!

Прелесть знания нескольких языков, помимо прочего, в том, что получаешь удовольствие от «непереводимой игры слов». Например, немецкий глагол «созерцать» для русского уха – просто песня! – betrachten – читается: «бэтрахтен».

Так и сегодня – прихожу на пару с испаноговорящей девушкой на шабаш больших шишек – один из начальников заходит – в одной руке – бутылка с водой, в другой – мисочка с двумя варёными яйцами. Сразу видно – человек принёс на встречу свой детородный орган!

В испанском, кстати, яйца имеют то же значение, что и в русском - поэтому мы с девочкой обменялись впечатлениями опосля - как обе чуть не заржали.

https://nastyushca.livejournal.com/1138844.html

Метки: жить хорошо, юмор