Испугать

В немецкой речи есть выражение для макарон или спагетти,  когда они сварились, то их надо испугать холодной водой, т.е. обдать быстро холодной водой, чтобы они были вкуснее.

Вчера в парикмахерской одна клиентка попросила парикмахершу ополоснуть волосы ледяной холодной водой. Так и сказала -
Вы когда весь шампунь с волос сполоснете теплой водой, то не вытирайте сразу же мне  волосы, а настройте сначала воду холодной-ледяной и испугайте мои волосы ледяной водой. Потому что после испуга волосы становятся пушистые и блестящие.

Ну по отношению к макаронам я уже привыкла к такому выражению. Но вот чтобы испугать волосы холодной водой - такое в первый раз услышала.

Так и представила себе картинку на голове у той женщины - испуганные волосы - дыбом.

Но я уже уходила, поэтому так и не узнала как же выглядят испуганные волосы в высушенном состоянии.

НАвернное, примерно вот так

http://natali-gold.livejournal.com/462257.html

Метки: heidelberg, барышня-кулебяка, юмор