(Разумеется, конечно же, здесь нужно обязательно добавлять слова «в среднем», ибо, конечно же, и в США, наверное, есть финансово безграмотные люди, и у нас финансово грамотные уже появились. Но я хочу поговорить как раз про отличия именно вот этого самого «среднего» уровня «у них» и «у нас»)

Ниже - фрагмент из изданной недавно в США новой книги Джейсона Цвейга «The Devil's Financial Dictionary» - «Дьявольский финансовый словарь» - книжка юмористического жанра, в которой финансовые термины неполиткорректно называются своими именами. В электронном виде можно найти на сайте Джейсона Цвейга, в бумажном виде – на Амазоне.

А вот ее небольшой фрагмент:

А теперь представьте, что эта книга переведена и издана у нас.

Как вы думаете, большинство участников российского финансового рынка вообще способно понять, в чем тут юмор?

Нет, я сейчас не про обывателей, далеких от фондового рынка.

А вот, допустим, условный средний читатель (или даже писатель :)) Смартлаба – как думаете, он вообще поймет, почему это вообще смешно, и в каком месте нужно смеяться?

Другие мои ресурсы: ■ Facebook ■ ВКонтакте ■ Twitter ■ YouTube
ЖЖ-сообщество

http://fintraining.livejournal.com/762379.html