И очень ярко вспомнился один случай.
Начало нулевых я как раз только перевелся в Московскую налоговую города Харькова.
И была у нас в отделе одна коллега такая вся "белая кровь синяя кость" ну или наоборот "белая кость голубая кровь" в общем вся из себя такая.
Воспитанная типа аж до не могу как будто прям из дворян хотя на самом деле как и все из рабоче-крестьянских.

И вот как то раз на вопрос начальства "А где....?" я на автомате выдаю "Нима, Людмила Ивановна! Моль трахнула!" и получаю от восспитаной коллеги...
- Александр Николаевичь! Как вы можете говорить такие мерзкие слова?!
- В каком смысле??!?!
- Ну вот те! После моли!
Я на секунду зависаю..
- Ольга Вячеславовна, вы знаете, так всегда говорила моя бабушка и прабабушка. И это означает что моль что-то там побила или говоря по простому, без биологических терминов, сожрала нафиг. А если у вас обычное простое слово слово "трахнула" ассоциируется с чем-то неприличным, простите меня великодушно! Я не знал что у вас было такие тяжелое детство и в вашей семье оно означало что-то другое...

Бгггг.... со мной еще пол года не разговаривали :)))

"Вот така вот хуйня любі діточки" (с) Дід Панас - Богдан Бенюк :))))

http://zarajsky.livejournal.com/594732.html