книги — Смех и Юмор http://smeh-i-umor.ru Sun, 23 Sep 2018 05:08:25 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.7.2 Леонид Соловьев. Повесть о Ходже Насреддине http://smeh-i-umor.ru/2017/12/29/leonid-solovev-povest-o-hodzhe-nasreddine/ http://smeh-i-umor.ru/2017/12/29/leonid-solovev-povest-o-hodzhe-nasreddine/#respond Fri, 29 Dec 2017 13:08:03 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=26020 Соловьев Леонид Васильевич. Повесть о Ходже Насреддине / Илл.: Забалуев Станислав. - СПб: Речь, 2017. - 496 с. - (Серия: Дар Речи) - ISBN: 978-5-9268-2537-1


https://www.youtube.com/watch?v=0t4AcTyfnus

Аннотация к книге: Веселый плут Ходжа Насреддин благодаря писателю Леониду Соловьеву стал настоящим символом Узбекистана. В 1920-е годы Соловьев работал корреспондентом газеты "Правда Востока" и увлеченно собирал среднеазиатский фольклор. Записанные им легенды и сказания о Ходже Насреддине легли в основу задорной истории о похождениях хитреца "Возмутитель спокойствия" и философско-лиричной - "Очарованный принц". Графичные рисунки художника Станислава Забалуева сделали образ Насреддина каноническим. Текст печатается по изданию: Соловьев Л. В. Повесть о Ходже Насреддине. - М. : Молодая гвардия, 1958.

Смотреть фото книги:
https://photos.app.goo.gl/zIffLMousw5DVJ4d2

Что же я такое и зачем я здесь вожусь:

Коротко - про видеоблог gasindm
Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг
Указатели: детлит тут, взрослое тут
кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня
О моей домашней библиотеке: тут и тут
Я на сайте livelib
Родное издательство "Время"
Музыка Моцарта: я модератор тут и обозреватель тут
Пожалуйста, по всем важным вопросам пишите только на электронную почту,
или звоните на мобильный! Спасибо!

Хорошего чтения!

https://lapadom.livejournal.com/2002942.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2017/12/29/leonid-solovev-povest-o-hodzhe-nasreddine/feed/ 0
Анастасия Коваленкова. Полосатый. Сказка для больших и маленьких http://smeh-i-umor.ru/2017/12/19/anastasiya-kovalenkova-polosatyiy-skazka-dlya-bolshih-i-malenkih/ http://smeh-i-umor.ru/2017/12/19/anastasiya-kovalenkova-polosatyiy-skazka-dlya-bolshih-i-malenkih/#respond Tue, 19 Dec 2017 17:08:06 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=25888 Коваленкова Анастасия Сергеевна. Полосатый. Сказка для больших и маленьких / Илл.: Коваленкова Анастасия Сергеевна. - М.: Арт-Волхонка, 2017. - 80 с. - ISBN: 978-5-906848-50-5


https://www.youtube.com/watch?v=GhvlgY4DSQQ

Аннотация к книге: В этой стихотворной сказке всё начинается просто: девочке Саше дарят плюшевого полосатого Мишку. Появление нового друга не нравится таксику Сёме. Сёма убеждает Мишку, что полосатых медвежат не бывает, и не понятно, кто он такой. Чтобы "найти себя" Мишка пускается в длинное и опасное путешествие по Городу. На его пути и лабиринты "Икеи", и Рынок, и Ботанический Сад. А в это время пропажа Медвежонка становится настоящей трагедией для Саши и даже Сёма всерьез обеспокоен исчезновением. Конечно, в сказке все оканчивается хорошо. Полосатый находится. Саша заверяет Мишку, что для неё он самый милый и любимый на свете друг. Это сказка о настоящей дружбе, верности и любви.

Смотреть фото книги:
https://photos.app.goo.gl/pT1gGgxnxQ0h8Wbw2

Что же я такое и зачем я здесь вожусь:

Коротко - про видеоблог gasindm
Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг
Указатели: детлит тут, взрослое тут
кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня
О моей домашней библиотеке: тут и тут
Я на сайте livelib
Родное издательство "Время"
Музыка Моцарта: я модератор тут и обозреватель тут
Пожалуйста, по всем важным вопросам пишите только на электронную почту,
или звоните на мобильный! Спасибо!

Хорошего чтения!

https://lapadom.livejournal.com/1995483.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2017/12/19/anastasiya-kovalenkova-polosatyiy-skazka-dlya-bolshih-i-malenkih/feed/ 0
Об экономии http://smeh-i-umor.ru/2017/09/30/ob-ekonomii/ http://smeh-i-umor.ru/2017/09/30/ob-ekonomii/#respond Sat, 30 Sep 2017 07:08:05 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=24869


Мудрости псто ))))

для того, чтобы жить счастливо и иметь деньги, я выработал несколько принципов. В результате не испытываю никаких жизненных проблем и деньги всегда остаются лишние.

1. Надо выпивать много.
Конечно не очень много, но так, чтоб достаточно. Когда человек выпивает у него все правильно становится с головой. Он начинает понимать, что на самом деле ему не нужна всякая разная поебота типа домашнего кинотеатра и мерседеса. Через это резко уменьшаются проблемы и образуется лишнее бабло. От выпивания, тоже, конечно бывают проблемы. Но они меньше. Да и лекарство же должно быть горьким 🙂

Принцип этот действует по одной простой причине - алкоголь разрушает мозг - это факт. Но разрушает он его избирательно. Первым делом поражаются центры отвечающие за понтогонство, тягу к евротичности и модности. Живой пример полного разрушения этих центров любой бомж - ему кашемировое пальто не нужно, ему нужны только практичные и недорогие вещи. Но бомж - это если выпивать очень много. Если выпивать просто много, то процес разрушения можно конролировать и ограничиться моментом когда мыться каждый день нужно обязательно, а вот часы Патек Филип и костюм от Кардена совершенно не усрались. Потому что часы на руке мешаются, а в футболке ходить удобней, да и стирать ее проще.

2. Без острой необходимости не посещать заведения общепита где нельзя плевать на пол.
Заходишь в кабак, смотришь, можно ли здесь плевать на пол. В 99% заведений нельзя. Значит в них не ходишь. Посещаешь только правильные заведения, в Питере это - Курочка гриль, Голубой гондон, Столовая на тележной... В них пропить и прожрать больше 300-400 рублей за раз невозможно физически. Даже если взять литр водки и много-много еды. Через это образуется душевное спокойствие, правильный отдых и лишнеее бабло.

Кстати, если на пол плевать можно, это совсем не значит, что туда плевать нужно. Если человек не плюет на пол там, где плевать нельзя, то это вполне обычно. А если человек не плюет на пол там, где плевать можно, значит этот человек крайне культурный и правильно воспитанный. С таким человеком всегда приятно выпить. В заведение где собираются такие люди грех не зайти.

3. Не ездить на такси.
Этот принцип выработался недавно, но он оказался крайне правильным. Раньше как - едешь на машине, выпиваешь, машину бросаешь, домой на тачке, утром на тачке за машиной, потом едешь и стремаешься, поймают ли гаишники. Теперь так - едешь на мопеде, выпиваешь, едешь на мопеде домой, утром похмеляешься и опять едешь на мопеде. Бензина 2,5 литра на сотню и никаких такси.

4. Никогда ничего не покупать в магазинах где нет прилавка.
Прилавок - это великое изобретение коммунистов для экономии народных денег. А магазин самообслуживания - это буржуйское обувалово. Ведь не зря они выдумали эти супермаркеты. Буржуи, в своей массе, значительно умнее нас. Чтобы это понять, достаточно посмотреть на то, что делаем мы и они. Например на Жигули и Форд. И если они сделали огромные магазины, где товар пинается ногами, воруется, разбивается неловкими толстыми американскими домохозяйками, значит это всеравно очень выгодно. Человек в нормальном магазине подходит к прилавку, стоит в очереди, смотрит, покупает, что ему нужно - бутылку водки, хлеб, банку тущенки - идет домой счастливый. Стоимость покупок сто рублей. Человек идет в супермаркет, это помацал, то поглядел, тут распродажа, там упаковочка красивая, тележку к кассе подкатывает - стоимость покупок сто баксов. Кажется, что забил холодильник на неделю. Тут тоже обман. Холодильник пустой - выпил, лег спать. Холодильник забит - начинаешь жрать от безделья, через это ожирение и прожиралово бабла. Пару дней проходит, опять бежишь в супермаркет.

5. С женской дуростью бороться рублем.
Девушки они какие - ой надо купить это, ой надо то, у всех есть, а у нас нет, одеть нечего, ребенку надо то, ребенку надо се... У большинства женщин в голове установка: "я хочу чтобы моему ребенку было все самое лучшее". Я раньше думал, что в этой фразе ключевое слово "самое лучшее". С годами понял, что ошибался. Для женщин здесь ключевое слов "все". Им нужно просто все. Поэтому, единственный способ с этим бороться заставить женщину саму оплачивать свои глупости. Во-первых, на ее зарплату глупостей много не накупишь, а во-вторых, когда деньги зарабатываешь трудом, а не берешь в тумбочке, глупости очень быстро рассасываются. Любовь чувство взаимное и подтверждается оно прежде всего реальными делами, а не шептанием ласковых слов на ушко. И если ты работаешь, то пусть и женщина тоже работает, а не сидит у окна, в ожидании любимого, с накрашенными ногтями. Тем более, что женщны так долго боролись за равные права с мужчинами.

6. Никогда не ездить за границу.
Родину надо любить. А заграницей живут враги. Делать там нехуй. Последний раз поехал в Финляндию, с другом, типа на рождество - ведь идиотская мысль. Во-первых, рождество это идиотизм, во-вторых Финляндия. Приехали, как ознакомиться с культурой народа? Выпить водки, купить местную проститутку. Выпили. Водка очень дорогая. Ну тут, хуй с ним, на бухло ведь никогда не жалко. Поехали за девушками. Сильно пьяные поехали. Купили. Как сейчас помню, заплатил две тысячи финляндских марок за одну штуку. А утром, оказалось, что это не финнка6 а русская блядь и живет в Питере на соседней улице! Как можно отдать 400 баксов за то, что стоит 500 рублей! Виновата Финляндия.

7. Никогда ничего не покупать в кредит.
В кредит нельзя ничего купить нужного. Что может быть человеку очень нужно? Лекарство, когда он умирает, хлеб, когда он голодает. На такие вещи, в таком положении, человеку кредита никогда не дадут. Как можно дать человеку кредит если он может помрет? Поэтому, кредит могут дать только на бесцельные вещи, причем человеку, которому они не нужны. Например на иномарку, или на мебель, или на дом.

Я езжу на жигулях, рыночная цена которых 800 баксов. Зато их не воруют и я могу прыгать на крыше. Вот человек купит мерседес и не может прыгать на крыше. Зачем мне нужна такая машина, если на жигулях я могу больше? Спать надо на кровати. Еще нужен шкаф. У меня одна жопа, для нее мне нужна одна кровать и одни штаны. Чтоб их повесить нужен один шкаф. Зачем мне нужна мебель? А дом. Если человек живет, значит у него уже есть где жить. Если он бомж и живет в подвале, тогда, понятно, человеку нужен дом. Но такому никто кредита не даст. А если он не бомж так у него и так есть где жить. Я еще понимаю, если человек родил десять детей, тогда действительно нужен дом. Так кто у нас рожает по десять детей? А если ты не можешь ужиться со своими родителями, посути самыми родными людьми, или не можешь жить с бывшей женой, на которой жениться тебя никто не заставлял, или соседи тебе мешают, с которыми ты не умеешь подружиться, так ты ищи проблемы у себя в голове. А не клянчи бабло у банков под драконовские проценты.

8. Никогда без острой необходимости не покупать то, что рекламируется по телевизору.
Хорошую и недорогую вещь рекламировать не будут. Ее и так купят. Рекламируют или что-то плохое, например МММ, или Телемаркет, или что-то с вряженным ценником.

9. Не иметь пластиковых карточек.
Это еще одно буржуйское изобретение направленное на изымание бабла у трудящихся масс. Когда ты подходишь к кассе и достаешь пакетан лавэ, ты сразу понимаешь, что вот оно твое родное бабло и вот ты его сейчас отдашь. Через это ты задумаваешься, а надо ли? А когда ты достаешь кусочек пластика, бабло с него списывается легко и незаметно. Кредитная карточка это еще большее обувалово. Мало того, что у тебя выманят все что ты имеешь, так еще и заставят залезть в долги. Причем не просто в долги, а в долги под проценты. По-русски это всегда называлось - поставить на счетчик. Нахуй мне такое счастье.

10. Стараться никогда, ничего не платить государству.
Этот принцип больше служит не для экономии, а для нормализации душевного равновесия, потому что налоги всё же платить нужно. Но ведь часто у нас как, человек платит налоги, заполняет декларации, штрафы своевременно проплачивает. А вдруг ему случается плохо, он вызывает скорую, а там приходит доктор, который говорит, что денежек у него очень мало и что надо бы дать чуть-чуть, чтоб не уехать в бомжатник, а попасть в нормальную клинику. Человек дает чуть-чуть, его привозят в больницу и там ему опять говорят, что можем уколоть аспирином бесплатно, а если хочешь лечиться, то давай еще бабла чуть-чуть. И так везде у нас. Через это человек начинает мучаться, обзывает врачей взяточниками, начинает требовать борьбы с коррупцией и с разворовыванием бюджета. Не спит, плохо кушает, смотрит телевизор и ждет от Путина решительных действий. А это вредно для здоровья.

Но вот если человек никому ничего не платит, то вызывая скорую, он прекрасно понимает, что врач ему ничего не должен. Потому что должен - это когда взял и не отдал. И если врач ничего не брал у тебя, то ничего он тебе и не должен. Даже в бомжатник везти не должен. Хочешь - заплати. Хочешь в нормальную клинику - еще заплати. И сразу человек перестает считать всех взяточниками и вымогателями. Начинает с баблом расставаться осмысленно, хорошо спать, не волноваться и плевать на невыполненные обещания Путина.

11. Все вещи которые ты покупаешь должны доставаться тебе легко.
Никогда не надо что-то покупать из последних сил. У нас как бывает. Накопил человек пять тысячь баксов. Посмотрел на них - бабло лежит. Репу почесал и сделал два вывода - а чего оно лежит и раз я пять накопил, то я и ещё столько же накоплю. Соответственно тут же берёт эти пять, ещё пять занимает у товарища, или в кредит, и бежит покупает себе автомобиль за десять. Денег нет и долги надо отдавать. А тут вдруг взяли этот автомобиль и спиздили. Вообще охуеть ситуация. Ни денег, ни машины, и только долг с процентами капающий. Через это страдания, нервотрёпка и душевные муки. А всё почему. Потому что до зубовного скрежета хотелось себе машину купить на последнее, на всё что тяжелым трудом заработано и скоплено. Пахал, въябывал - а тут хуй и ещё процент по долгу! Поэтому поступать надо иначе. Накопил пятьсот рублей - пойди выпей на сто и ложись спать. Накопил тысячу баксов - пойди купи себе велосипед за сотку баксов. А накопил пять штук баксов - пойди и купи себе автомобиль, ржавые Жигули за штуку. И когда у тебя эти Жигули спиздят, ты поднимешь руку и скажешь: Да и хуй с ним, с этим говном, сейчас карманные деньги достану и пойду себе ещё такие же Жигули куплю. Через это у человека становится всё впорядке с нервами, приходит душевный покой и равновесие. Живёт он спокойно и не волнуясь.

12. Кроме уменьшения расходов, надо стараться увеличивать доходы
Этот принцип тоже очень нужный. Однако, без выполнения всех предыдущих, сколько бы ты ни зарабатывал все равно будет мало, будешь сидеть без денег, жить в кредит и экономить каждую копейку. Будет как в Америке - зарплата пять тысяч баксов, заплатил за квартиру, за страховки, за кредиты, за образование детей, дал жене на феминизм, в результате осталось триста баксов на пропой. А у нас, при правильной организации бюджета, получил штуку баксов, дал за квартиру пятьсот рублей, пару тысяч дал родителям на еду, в школу написал записку, что бабла нет и пусть не предлагают позаниматься с репетитором, жене сказал, что на шубу пусть сама копит, запчасть к Жигулям купил за триста, а на стоянку ставить не стал, оставил за бесплатно под окном и в результате на пропой осталось девятьсот баксов. И кто богаче живёт??

Из сети

https://aleks1966.livejournal.com/2737345.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2017/09/30/ob-ekonomii/feed/ 0
Орлов Владимир Натанович. Никто не обижается http://smeh-i-umor.ru/2017/09/28/orlov-vladimir-natanovich-nikto-ne-obizhaetsya/ http://smeh-i-umor.ru/2017/09/28/orlov-vladimir-natanovich-nikto-ne-obizhaetsya/#respond Thu, 28 Sep 2017 15:08:07 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=24851 Орлов Владимир Натанович. Никто не обижается / Илл.: Власова Анна Юльевна. —М.: Мелик-Пашаев, 2017. — 72 с. — ISBN: 978-5-00041-217-6


https://www.youtube.com/watch?v=nuxBN93WQPU

Аннотация к книге: Малышам нужно читать много стихов - это аксиома. Стихи, услышанные в первые годы жизни, в немалой степени формируют грамотную речь, цепкую память и правильное произношение. А еще стихи доставляют детям радость.
Главное - чтобы стихи были хорошие.
Именно такие стихи писал Владимир Орлов - истинный детский поэт-классик, выдумщик и острослов. Лучшие из них - ритмичные, смешные, образные, наполненные словесной игрой и легкой иронией - вошли в этот сборник
У Чере-черепашонка
Костяная рубашонка.
Нет прочнее рубашонки -
Хоть носи её сто лет.
Шили эту рубашонку
Своему Черепашонку
Чере-папа,
Чере-мама,
Чере-баба,
Чере-дед.
Стихи Владимира Орлова стоят того, чтобы их любили, читали и перечитывали в семьях, где подрастают дети от 0 до 6-8 лет. Это светлая возвышенная альтернатива мультичудовищам из гаджетов и попсовой книжной продукции.
Художник Анна Власова удачно дополнила сборник яркими динамичными иллюстрациями. Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

Посмотреть фото книги:
https://photos.app.goo.gl/RlgXf9sqvLGRRA232

Что же я такое и зачем я здесь вожусь:

Коротко - про видеоблог gasindm
Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг
Указатели: детлит тут, взрослое тут
кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня
О моей домашней библиотеке: тут и тут
Я на сайте livelib
Родное издательство "Время"
Музыка Моцарта: я модератор тут и обозреватель тут
Пожалуйста, по всем важным вопросам пишите
только на электронную почту, или звоните на мобильный!
Спасибо!
Хорошего чтения!

https://lapadom.livejournal.com/1919617.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2017/09/28/orlov-vladimir-natanovich-nikto-ne-obizhaetsya/feed/ 0
Читаю «Гарри Поттер и мет… http://smeh-i-umor.ru/2017/07/14/chitayu-garri-potter-i-met/ http://smeh-i-umor.ru/2017/07/14/chitayu-garri-potter-i-met/#respond Fri, 14 Jul 2017 17:08:22 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=24205 Читаю "Гарри Поттер и методы рационального мышления", это ж прелесть, что такое! 🙂 По сравнению с первоисточником так особенно.

Вы даёте мне машину времени как средство от бессонницы.
Вы даёте мне МАШИНУ ВРЕМЕНИ как средство от БЕССОННИЦЫ.
ВЫ ДАЁТЕ МНЕ МАШИНУ ВРЕМЕНИ КАК СРЕДСТВО ОТ БЕССОННИЦЫ...

– А если кто-то со мной столкнётся, Маховик не разобьётся и не отправит весь замок в бесконечное путешествие по зацикленному четвергу?
– Хм, они и впрямь довольно хрупкие… – МакГонагалл задумалась. – И, я слышала, когда они ломаются, случаются всякие странности. Но не настолько серьёзные!
– Вероятно, – сказал Гарри, когда снова обрёл дар речи, – следует запаять ваши машины времени в какую-нибудь защитную оболочку, а не оставлять стекло открытым, чтобы странностей не случалось.
– Отличная мысль, – искренне восхитилась МакГонагалл. – Я передам её Министерству Магии.
Всё, в парламенте официально утвердили: все в магическом мире – клинические идиоты.

http://ester-n.livejournal.com/222440.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2017/07/14/chitayu-garri-potter-i-met/feed/ 0
Энн Файн. Дневник кота-убийцы. Все истории http://smeh-i-umor.ru/2017/06/23/enn-fayn-dnevnik-kota-ubiytsyi-vse-istorii/ http://smeh-i-umor.ru/2017/06/23/enn-fayn-dnevnik-kota-ubiytsyi-vse-istorii/#respond Fri, 23 Jun 2017 17:08:09 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=23942 Энн Файн. Дневник кота-убийцы. Все истории / Илл.: Юфа Алиса Андреевна; Пер.: Крупская Дина. — М.: Самокат, 2017. — 352 с. —
(Серия: Витамин роста) — ISBN: 978-5-91759-537-5


https://www.youtube.com/watch?v=5fm5yjz23-I

Аннотация к книге: Теперь все истории о многочисленных проделках Таффи собраны в одной книге с новыми иллюстрациями. Энн Файн, кавалер ордена Британской империи, член Королевского литературного общества, обладатель двух медалей Карнеги, многократный лауреат звания "Лучший детский писатель года" в Британии, французской премии за лучшую переводную книгу, нескольких престижных американских литературных премий и многих других. Для среднего школьного возраста.

Посмотреть фото книги:
https://goo.gl/photos/mFshSMKAvbs8SdKo9

Что же я такое и зачем я здесь вожусь:

Коротко - про видеоблог gasindm
Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг
Указатели: детлит тут, взрослое тут
кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня
О моей домашней библиотеке: тут и тут
Я на сайте livelib
Родное издательство "Время"
Музыка Моцарта: я модератор тут и обозреватель тут
Пожалуйста, по всем важным вопросам пишите
только на электронную почту, или звоните на мобильный!
Спасибо!

Хорошего чтения!

http://lapadom.livejournal.com/1853649.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2017/06/23/enn-fayn-dnevnik-kota-ubiytsyi-vse-istorii/feed/ 0
Через тернии переводов http://smeh-i-umor.ru/2017/05/27/cherez-ternii-perevodov/ http://smeh-i-umor.ru/2017/05/27/cherez-ternii-perevodov/#respond Sat, 27 May 2017 09:08:08 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=23645 1007016392.jpg

Окультурился на днях иностранной книжкою "Король Терний" писателя Марка Лоуренса. Это продолжение модной книжки "Принц Терний", если кому интересно кто не в курсе.
Зарубежную культуру потреблял в замечательном переводе, профессионально исполненном литературным русским языком.

Правда, в силу своей подозрительности, принялся сразу заглядывать в оригинал и сравнивать всякое. Не рекомендую так поступать, кстати, а то обязательно окажется, что авторы на самом деле писали совсем не то, и придётся тогда читать книжки в оригинале.

Я вот стал сразу карандашиком помечать несовпадения, и к концу книжки насчитал их более 400.
Наиболее забавные неточности я выписывал в тетрадочку (прочитать в двух частях: раз, два), а под катом один пример удивительного.

Главный герой, Йорг, вернувшись с разведки, видит, как братья Джоб и Джемт мучают собаку, и говорит:
– Все верно, я осматривал Маббертон, – сказал я. – Куда мы собираемся нагрянуть «со слоном», как выражается твой брат идиот. И вам было приказано сидеть здесь тихо.

Причем, имеется сноска: "Слон – на военном жаргоне «смерть»."

Честно говоря, мне не удалось отыскать, на военном жаргоне какого языка "слон" обозначает "смерть".

В русском языке на блатном жаргоне это действительно означает смерть, а точнее - "смерть легавым от ножа", но вряд ли британский автор имел в виду именно это.
В российской армии слонами называли военнослужащих, прошедших курс молодого бойца (а в отдельных случаях - офицеров) - но и это вряд ли имеет отношение к делу.

В английском языке есть выражение "See the elephant" (увидеть слона), которое в отдельных случаях могло означать "пережить битву", но здесь речь явно не об этом.
Ещё есть уличный жаргон, на котором "elephant" означает большой косяк травы, и вот это уже ближе к данному переводу.

В оригинале имеет место юмор:

“I’ve been scouting that town, Mabberton, yes,” I said. “So we could come at it with what your idiot brother has been known to call the elephant of surprise. And all I told you lot to do was lie low.”

Т.е.:

– Да, я осматривал этот город, Маббертон, – сказал я. – И, когда мы туда отправимся, должен сохраняться элефант неожиданности, как выражается твой брат-идиот. И я приказал вам только одно: сидеть тихо.

Короче, в оригинале Джоб путает "элемент" с "элефантом", который по-английски "слон".

http://bydloman.livejournal.com/667334.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2017/05/27/cherez-ternii-perevodov/feed/ 0
Арру-Виньо Жан-Филипп. Шашлычок из редисок. Приключения семейки из Шербурга http://smeh-i-umor.ru/2017/05/13/arru-vino-zhan-filipp-shashlyichok-iz-redisok-priklyucheniya-semeyki-iz-sherburga/ http://smeh-i-umor.ru/2017/05/13/arru-vino-zhan-filipp-shashlyichok-iz-redisok-priklyucheniya-semeyki-iz-sherburga/#respond Sat, 13 May 2017 19:10:24 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=23463 Арру-Виньо Жан-Филипп. Шашлычок из редисок. Приключения семейки из Шербурга / Илл.: Корбасон Доминик; Пер.: Филиппова Ирина. - М.: ИД КомпасГид, 2016. - 136 с. - (Серия: Приключения семейки из Шербура) - ISBN: 978-5-00083-285-1


https://www.youtube.com/watch?v=MipJG-vI1rk

Аннотация к книге: Шесть Жанов в шестой раз предстают перед российскими читателями во всей красе: подбрасывают в семейный фотоальбом хулиганский снимок, подкалывают друг друга и папу, пускают фейерверки в память о прекрасном лете. Скучно им не бывает ни секунды - даже несмотря на то, что старшим братьям, Жану А. и Жану Б., пора взрослеть и становиться серьёзными. Долгожданный "Шашлычок из редисок" - финальная книга серии, включающая специальное приложение: "Ежегодный журнал", сохранивший лучшие моменты из жизни шербурской семейки. Приключения у Жанов рождаются на ровном месте: игра в морской бой перерастает в перестрелку бумажными шариками, просмотр зимней Олимпиады становится прологом к лыжному спуску спиной вперёд, а принесённые в дом улитки предвещают появление черепашки, дрозда, шиншиллы, кота и, в конце концов, гиперактивного пса Дика. Шестеро братьев, конечно, и сами горазды создать много шума из ничего, но всем им далеко до папы: вот кто настоящий возмутитель спокойствия, вот из-за кого их жизнь постоянно бурлит и меняется! Только благодаря маме, у которой всегда всё под контролем, царство Жанов и их отца не превращается в полный бедлам. Для младшего школьного возраста.

Посмотреть страницы из книги:
https://goo.gl/photos/aBtLSPxujMkPxjSH6

Что же я такое и зачем я здесь вожусь:

Коротко - про видеоблог gasindm
Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг
Указатели: детлит тут, взрослое тут
кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня
О моей домашней библиотеке: тут и тут
Я на сайте livelib
Родное издательство "Время"
Музыка Моцарта: я модератор тут и обозреватель тут

Хорошего чтения!

http://lapadom.livejournal.com/1832236.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2017/05/13/arru-vino-zhan-filipp-shashlyichok-iz-redisok-priklyucheniya-semeyki-iz-sherburga/feed/ 0
Андрей Жвалевский, Игорь Мытько. Порри Гаттер. Все! http://smeh-i-umor.ru/2016/12/12/andrey-zhvalevskiy-igor-myitko-porri-gatter-vse/ http://smeh-i-umor.ru/2016/12/12/andrey-zhvalevskiy-igor-myitko-porri-gatter-vse/#respond Mon, 12 Dec 2016 17:08:11 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=21359 Жвалевский Андрей Валентинович, Мытько Игорь Евгеньевич. Порри Гаттер. Все! - М.: Время, 2017. - 1152 с. - (Серия: Юмор/Фэнтези) - ISBN: 978-5-9691-0231-6


https://www.youtube.com/watch?v=3vlAwTmWw6A

Аннотация к книге: Как-то раз авторы этой книги пошутили - что если бы Гарри Поттер был, скажем, Порри Гаттером? И мечтал не вонючие зелья волшебной палочкой помешивать, а изучать физику, химию и математику… Так, слово за слово, шутка разрасталась и выросла в уморительную пародию. Девятьсот страниц и сто с лишним тысяч проданных экземпляров для шутки - это уже серьезно. Вы, конечно, узнаете школу чародейства и волшебства - хоть ее и мама родная Роулинг не узнала бы. Да и сама история, рассказанная старыми кавээнщиками, похожа на сюжет поттерианы разве что самую малость - в пределах допустимых отклонений от специальной теории относительности и в рамках стандартного Гауссова распределения... По многочисленным просьбам юных читателей, после бесконечных жалоб магов и волшебников, по специальному распоряжению правительства "О защите людей от информации, приводящей к приступам хохота до колик", - перед вами новое самое полное и развесистое издание (почти)бессмертного шедевра "Порри Гаттер. Всё!". 3-е издание, исправленное (исправлено печально известное заклинание "Парашутус-раскрывайтэс")

Посмотреть страницы из книги:
https://goo.gl/photos/zTigZ7unkC9manPu7

Что я такое и зачем я здесь вожусь:

Коротко - про видеоблог gasindm
Кого можно увидеть в видеоблоге, кроме меня
Подборки видеорассказов по некоторым темам и жанрам книг
О моей домашней библиотеке: тут и тут
Родное издательство "Время"
Музыка Моцарта: я модератор тут и обозреватель тут

Хорошего чтения!

http://lapadom.livejournal.com/1754278.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2016/12/12/andrey-zhvalevskiy-igor-myitko-porri-gatter-vse/feed/ 0
Как Столыпин спас Россию от революции? http://smeh-i-umor.ru/2016/08/15/kak-stolyipin-spas-rossiyu-ot-revolyutsii/ http://smeh-i-umor.ru/2016/08/15/kak-stolyipin-spas-rossiyu-ot-revolyutsii/#respond Mon, 15 Aug 2016 15:08:08 +0000 http://smeh-i-umor.ru/?p=19376

Граждане ниже, интересуются - как Столыпин спас Россию от революции?

Как?

http://colonelcassad.livejournal.com/2902452.html

]]>
http://smeh-i-umor.ru/2016/08/15/kak-stolyipin-spas-rossiyu-ot-revolyutsii/feed/ 0