Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”.
   Перевод с английского: Олег Александрович. ©, 2017
   Рисунок из книги издания 1922 года.
   ***

   Единственной выгодой, какую извлекает для себя женщина с чувством юмора, остаётся ее способность посмеяться над своими попытками обаять им мужчину.

   Влюбиться — это не более чем просто откупорить бутылку с воображением и надёжно заколотить пробку в ту, где здравый смысл.

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/552605.html

   Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “Reflections of a Bachelor Girl”.
   Перевод с английского: Олег Александрович. ©, 2017
   Рисунок из первого издания книги.
   ***

   В домашней сваре выигрывает всегда не тот, кто не уступает, — а тот, кто в неё не вступает.

   Трудно вообразить, какой шок испытывает любая девушка, когда, проникнув в первый раз при посредничестве сестры жениха в его логово, обнаруживает там подаренное ему своё фото — стоящее на каминной полке между актрисой в зелёном трико и рекламой сигарет.

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/543740.html

   Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “Reflections of a Bachelor Girl”.
   Перевод с английского: Олег Александрович. ©, 2017
   Рисунок из первого издания книги.
   ***

   Никогда не переживай из-за того, что ты «разбила сердце» мужчине; всегда на поверку обнаруживается, что даже самый тяжкий, на первый взгляд, «перелом» этого органа — у него не более чем простой «вывих», последствия которого ничуть не беспокоят его уже неделю спустя.

   Состоятельной девушке нет совершенно никакой нужды учиться искусству вести разговоры — чтобы очаровывать своих собеседников: поскольку слух их всё равно будет поглощён целиком шелестом банкнот в её кошельке.

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/536452.html

   Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”.
   Перевод с английского: Олег Александрович. ©, 2017
   Рисунок из книги издания 1922 года.
   ***

   Ничто так не раздражает мужчину, как попытки женщины приободрить его в тот час, когда предается он изысканным наслаждениям мученического креста.

   Если и есть некое существенное различие между дикарём и цивилизованным мужчиной, его никак не может видеть женщина до поры, пока не накормит мужа завтраком.

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/531914.html

   Каждая женщина должна знать, что любовь — это карточная игра, в которой играть придётся ей против подтасованных карт и без всякой надежды на козыри.

   Для женщины свадьба — это начало жизни, для мужчины же — конец «свободы и поисков счастья».

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/319289.html