Боянчик про московское метро
Москва. Выход с эскалатора станции Арбатская. Подходит иностранец:
– Excuse me, is it Arbatskaya station? (Извините, это станция Арбатская?)
– Which one of them? (Которая из них?)
– What do you mean? (Что вы имеете в виду?)
– There are two stations with the same name on different lines. (Есть две станции с одним названием на разных ветках.)
– Fuck.(Блин. )
Чего-то тыкает в телефоне.
– The blue line! (Синяя ветка!)
– They are both on blue lines, one is pure blue, another is light blue. (Они обе «синие», одна синяя, одна "светло-синяя"(ну нет в английском отдельного слова для голубого цвета!))
– What?! Are you kidding?! You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines?! (Что?! Вы издеваетесь?! У вас две долбанных станции с двумя одинаковыми названиями на двух, черт подери, синих ветках?! )
– In fact yes. (Фактически да. )
– How one should get the difference?! (Но как их различать?! )
– You should feel it. (Вы должны чувствовать их. )
Я ему, разумеется, помог. В конце он отрезал:
– It's all insane. Obama will never win. (Это безумство. Обама никогда не победит. )