Многообещавший кандидат
Уэльский пейзаж (Томас Джонс. «Бард». 1774 г.)
***
Кандидат в парламентарии от одного уэльского городка пообещал своим избирателям в случае его избрания делать им любую — какая только будет им всем по нраву — погоду. Предложение звучало заманчиво, и потому человек — едва ли уступающий в могуществе самому Господу Богу — смог собрать себе голоса абсолютного большинства всех, кто явился на выборы.
Спустя некоторое время один из его избирателей явился к нему на прием — с заказом сделать дождь.
— Дождь? А зачем тебе, мой дорогой друг, дождь вдруг понадобился? Он ведь может в эту пору сено тебе подпортить!
— С сеном я только что закончил, и убрал его уже. А дождь мне сейчас был бы впору для мой пшеницы.
— Для пшеницы?.. А соседи твои — тоже всё своё сено убрали?
— Кое-кто ещё убирает…
— Ну вот видишь, мой дорогой друг! Ты вспомни: я ведь говорил, что по заказам устраивать вам буду такую лишь погоду, какая исключительно всем вам по нраву будет!..
***
“Promising candidate” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
http://oleg-alexandr.livejournal.com/551060.html
(никто еще не проголосовал)
Loading...